Vai ai contenuti

Sebastiano Cuscito (DOCENTI)

Sebastiano Cuscito, pugliese, nato nel 1971, laureato in Lingue e Letterature Straniere all’Università degli Studi di Bari.

Attualmente vive a Roma e svolge da più di 15 anni la professione di traduttore e sottotitolatore freelance.

Effettua traduzioni per il sottotitolaggio di audiovisivi, sceneggiature, traduzioni in campo legale ed editoriale.

Attualmente collabora con la Matinée Sound & Vision (UK) e in passato ha collaborato con lo Studio Asci Voice and Mind (ITA).

Dal 2009, per la Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi di Roma, conduce un workshop sulla traduzione e il sottotitolaggio per audiovisivi; uno tra i primi organizzati in Italia.

Per conto dell’associazione Torino + Cultura Accessibile Onlus, nel 2018 ha tenuto un seminario sulla sottotitolazione per non udenti e sull’audiodescrizione per non vedenti nel comune di Calimera (Le).

Ha tenuto, inoltre, vari seminari teorici su alcuni aspetti della traduzione per audiovisivi per l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) della sezione Campania.

Da molti anni fa parte del team di traduttori e sottotitolatori della rassegna annuale di festival internazionali “50 giorni di Cinema” di Firenze (Festival dei Popoli, Festival Schermo dell’Arte, River to River Indian Film Festival, Festival Internazionale di Cinema & Donne, Festival del Film Etnomusicale e altri); traduce anche per il Middle East Now – Festival internazionale sul Medio Oriente e il Nord Africa; ha tradotto e sottotitolato audiovisivi per l’Expo 2015 a Milano; collabora saltuariamente con la Mediateca Toscana per la traduzione e il sottotitolaggio di film e documentari.

In passato ha collaborato con la Scuola D’Arte Cinematografica Gian Maria Volonté di Roma.

È stato responsabile di produzione dei servizi sportivi sul ciclismo del canale RCN TV Colombia per alcune edizioni del Giro d’Italia.

È un musicista.

Alcuni dei lavori sottotitolati negli ultimi anni:

-Station to Station di Doug Aitken
https://www.mymovies.it/film/2015/stationtostation/

-Life May Be di Mark Cousin e Mania Akbari (attrice di Kiarostami, qui co-regista)
https://www.mymovies.it/film/2014/lifemaybe/

-No Home Movie di Chantal Akerman
https://www.mymovies.it/film/2015/nohomemovie/

-Bhopal: A Prayer for Rain di Ravi Kumar
https://www.mymovies.it/film/2014/aprayerforrain/

-Zubaan di Mozez Singh
https://www.mymovies.it/film/2015/zubaan/

-Umrika di Prashant Nair
https://www.mymovies.it/film/2015/umrika/

-Imagine… Jeff Koons: Diary of a Seducer
https://www.bbc.co.uk/mediacentre/proginfo/2015/26/imagine-jeff-koons

-The Misplaced World di Margarethe von Trotta
https://www.mymovies.it/film/2015/themisplacedworld/

-Documentario biografico su Astrid Lindgren (l’autrice di Pippi Calzelunghe) di Kristina Lindstrom
https://www.imdb.com/title/tt7296292/

-Documentario su Eva Hesse di Marcie Begleiter
https://www.mymovies.it/film/2016/evahesse/

-The Gates (documentario sull’opera di Christo a Central Park, 2007)
https://www.imdb.com/title/tt0446089/

-Glastonbury di Julien Temple
https://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=70087

-Gettin’ Square di Jonathan Teplitzky
https://movieplayer.it/film/gettin-square_24174/

-Camille di Boris Lojkine
https://www.mymovies.it/film/2019/camille/

-The Deposit di Asthildur Kjartansdòtti
https://www.mymovies.it/film/2019/the-deposit/

-Yo, la peor de todas di Maria Luisa Bemberg (1990)
http://trovacinema.repubblica.it/film/yolapeordetodas/501002/

-Manifesto (e Making Manifesto) di Julian Rosefeldt
https://www.mymovies.it/film/2015/manifesto/
https://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=102969

-Art in the 21st Century, “Berlin” S9 Final Episode
https://art21.org/series/art-in-the-twenty-first-century/s9/