Vai ai contenuti

Sebastiano Cuscito (DOCENTI)

Sebastiano Cuscito è nato a Gioia del Colle nel 1971.

Laureato in Lingue e Letterature Straniere all’Università degli Studi di Bari, vive a Roma e svolge da più di quindici anni la professione di traduttore freelance. Effettua traduzioni per il sottotitolaggio di audiovisivi, traduzioni di sceneggiature, trattamenti, traduzioni in campo legale ed editoriale.

Effettua traduzioni per il sottotitolaggio di audiovisivi, sceneggiature, traduzioni in campo legale ed editoriale.

Dal 2009, per la Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi di Roma, conduce un workshop sulla traduzione e il sottotitolaggio per audiovisivi.

Da molti anni fa parte del team di traduttori e sottotitolatori della storica rassegna annuale di festival internazionali “50 giorni di Cinema” di Firenze (Festival dei Popoli, Festival Schermo dell’Arte, River to River Indian Film Festival, Middle East Now Film Festival ed altri); ha tradotto e sottotitolato audiovisivi per l’Expo 2015 a Milano; collabora saltuariamente con la Mediateca Toscana per la traduzione e il sottotitolaggio di film e documentari.

Con la RCN TV Colombia è stato responsabile di produzione per alcune edizioni del Giro d’Italia.

Insieme all’Associazione Torino + Cultura Accessibile Onlus, nel 2018 ha tenuto un seminario sulla sottotitolazione per non udenti e sull’audiodescrizione per non vedenti di prodotti audiovisivi.

Alcuni dei lavori sottotitolati negli ultimi anni:

-Station to Station di Doug Aitken
https://www.mymovies.it/film/2015/stationtostation/

-Life May Be di Mark Cousin e Mania Akbari (attrice di Kiarostami, qui co-regista)
https://www.mymovies.it/film/2014/lifemaybe/

-No Home Movie di Chantal Akerman
https://www.mymovies.it/film/2015/nohomemovie/

-Bhopal: A Prayer for Rain di Ravi Kumar
https://www.mymovies.it/film/2014/aprayerforrain/

-Zubaan di Mozez Singh
https://www.mymovies.it/film/2015/zubaan/

-Umrika di Prashant Nair
https://www.mymovies.it/film/2015/umrika/

-Imagine… Jeff Koons: Diary of a Seducer
https://www.bbc.co.uk/mediacentre/proginfo/2015/26/imagine-jeff-koons

-The Misplaced World di Margarethe von Trotta
https://www.mymovies.it/film/2015/themisplacedworld/

-Documentario biografico su Astrid Lindgren (l’autrice di Pippi Calzelunghe) di Kristina Lindstrom
https://www.imdb.com/title/tt7296292/

-Documentario su Eva Hesse di Marcie Begleiter
https://www.mymovies.it/film/2016/evahesse/

-The Gates (documentario sull’opera di Christo a Central Park, 2007)
https://www.imdb.com/title/tt0446089/

-Glastonbury di Julien Temple
https://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=70087

-Gettin’ Square di Jonathan Teplitzky
https://movieplayer.it/film/gettin-square_24174/

-Camille di Boris Lojkine
https://www.mymovies.it/film/2019/camille/

-The Deposit di Asthildur Kjartansdòtti
https://www.mymovies.it/film/2019/the-deposit/

-Yo, la peor de todas di Maria Luisa Bemberg (1990)
http://trovacinema.repubblica.it/film/yolapeordetodas/501002/

-Manifesto (e Making Manifesto) di Julian Rosefeldt
https://www.mymovies.it/film/2015/manifesto/
https://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=102969

-Art in the 21st Century, “Berlin” S9 Final Episode
https://art21.org/series/art-in-the-twenty-first-century/s9/